1 00:00:11,133 --> 00:00:14,266 Si vous étiez un homme, quel genre de 2 00:00:11,133 --> 00:00:14,266 femme qui vous attirerait ? 3 00:00:14,300 --> 00:00:15,900 [Rires] 4 00:00:15,934 --> 00:00:17,834 On dit que la beauté est 5 00:00:15,934 --> 00:00:17,834 aux yeux du spectateur. 6 00:00:17,867 --> 00:00:19,500 Dans ce cas, les Yikers. 7 00:00:19,533 --> 00:00:22,000 Dans ce cas, Raj... 8 00:00:22,033 --> 00:00:23,066 ouais. 9 00:00:23,100 --> 00:00:23,934 [Rires] 10 00:00:23,967 --> 00:00:25,633 Comment ça va ? 11 00:00:25,667 --> 00:00:27,467 J'ai des orgasmes très forts. 12 00:00:27,500 --> 00:00:30,900 Tu sais, c'est comme, 13 00:00:27,500 --> 00:00:30,900 "Ahhhhhh !" 14 00:00:30,934 --> 00:00:38,000 Narrateur : 15 00:00:30,934 --> 00:00:38,000 Et le perdant de ce soir doit avouer 16 00:00:30,934 --> 00:00:38,000 un secret silencieux mais mortel. 17 00:00:38,033 --> 00:00:41,300 [Rires] 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,467 Flash info - nous y sommes 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,467 dans la rue en battant les journalistes. 20 00:00:43,500 --> 00:00:44,934 Et nous essayons d'amener les gens 21 00:00:43,500 --> 00:00:44,934 pour nous faire des devis 22 00:00:44,967 --> 00:00:46,300 sur nos actualités. 23 00:00:46,333 --> 00:00:48,467 Le problème, c'est que nous avons écrit 24 00:00:46,333 --> 00:00:48,467 les questions des uns et des autres, 25 00:00:48,500 --> 00:00:50,300 donc nous ne saurons pas ce que nous avons 26 00:00:48,500 --> 00:00:50,300 à dire jusqu'à ce que nous soyons là-bas. 27 00:00:50,333 --> 00:00:52,166 Et le but c'est d'avoir le cran 28 00:00:52,200 --> 00:00:54,633 poser les questions 29 00:00:52,200 --> 00:00:54,633 qui sont sur votre bloc-notes. 30 00:00:54,667 --> 00:00:57,200 Si vous refusez, vous perdez. 31 00:00:57,233 --> 00:00:58,433 Puis-je jeter un coup d'oeil très rapidement ? 32 00:00:58,467 --> 00:00:59,567 Non, non ! 33 00:00:59,600 --> 00:01:04,066 ♪♪ 34 00:01:04,099 --> 00:01:06,133 Oh, mon Dieu. 35 00:01:04,099 --> 00:01:06,133 On y va. 36 00:01:06,166 --> 00:01:07,533 Q : Nous allons faire la page 3. 37 00:01:07,567 --> 00:01:10,100 Tournez à la page 3 et demandez-lui 38 00:01:07,567 --> 00:01:10,100 cette question, n'est-ce pas ? 39 00:01:10,133 --> 00:01:11,200 Je m'appelle James. 40 00:01:11,233 --> 00:01:12,734 je fais un article 41 00:01:11,233 --> 00:01:12,734 pour le papier. 42 00:01:12,767 --> 00:01:16,033 Le sujet concerne les lois 43 00:01:12,767 --> 00:01:16,033 concernant le sexe. 44 00:01:16,066 --> 00:01:18,433 Croyez-vous que le sexe 45 00:01:16,066 --> 00:01:18,433 les prédateurs devraient être requis 46 00:01:18,467 --> 00:01:20,100 pour s'identifier ? 47 00:01:20,133 --> 00:01:21,200 -Oui je le fais. 48 00:01:20,133 --> 00:01:21,200 -Oui. 49 00:01:21,233 --> 00:01:22,834 D'accord. 50 00:01:21,233 --> 00:01:22,834 Eh bien, je m'appelle James Murray, alors. 51 00:01:22,867 --> 00:01:25,300 [Rires] 52 00:01:25,333 --> 00:01:26,967 Excusez-moi, monsieur. 53 00:01:25,333 --> 00:01:26,967 Je suis journaliste. 54 00:01:27,000 --> 00:01:29,900 Le sujet concerne 55 00:01:27,000 --> 00:01:29,900 exploration spatiale. 56 00:01:29,934 --> 00:01:33,300 L'exploration spatiale étant 57 00:01:29,934 --> 00:01:33,300 une industrie de plusieurs milliards de dollars, 58 00:01:33,333 --> 00:01:34,767 est-ce que tu... 59 00:01:34,800 --> 00:01:37,333 [Rires] 60 00:01:37,367 --> 00:01:38,567 Avez-vous, euh... 61 00:01:38,600 --> 00:01:40,367 Fais-le, fais-le, 62 00:01:38,600 --> 00:01:40,367 fais-le! 63 00:01:40,400 --> 00:01:43,166 L'exploration spatiale étant 64 00:01:40,400 --> 00:01:43,166 une industrie de plusieurs milliards de dollars, 65 00:01:43,200 --> 00:01:46,300 as-tu un intérêt 66 00:01:43,200 --> 00:01:46,300 en étant astronaute ? 67 00:01:46,333 --> 00:01:47,767 [Rires] 68 00:01:48,333 --> 00:01:49,900 Murr : Pas vraiment ? 69 00:01:49,934 --> 00:01:51,734 Merci beaucoup. 70 00:01:49,934 --> 00:01:51,734 -Allez! 71 00:01:51,767 --> 00:01:53,200 Je ne peux pas dire ça. 72 00:01:53,233 --> 00:01:55,066 Sal : Je t'ai compris, connard. 73 00:01:55,100 --> 00:01:56,266 Je suis prêt à partir, les garçons. 74 00:01:56,300 --> 00:01:59,166 As-tu au moins une seconde 75 00:01:56,300 --> 00:01:59,166 pour me donner un devis sur une chose ? 76 00:01:59,200 --> 00:02:02,233 Je suis un journaliste qui fait un... 77 00:02:02,266 --> 00:02:03,567 Oh, ça va. 78 00:02:03,600 --> 00:02:06,900 Aucune partie de Quinn ne peut s'assembler 79 00:02:03,600 --> 00:02:06,900 une phrase crédible. 80 00:02:06,934 --> 00:02:09,066 Je suis un journaliste qui fait un, euh, euh, 81 00:02:06,934 --> 00:02:09,066 article. 82 00:02:09,100 --> 00:02:10,265 [Rires] 83 00:02:10,300 --> 00:02:12,333 As-tu une seconde 84 00:02:10,300 --> 00:02:12,333 pour me faire un devis rapide ? 85 00:02:12,367 --> 00:02:13,867 D'accord, d'accord. 86 00:02:13,900 --> 00:02:16,433 Wow, eh bien, c'est pour les femmes 87 00:02:13,900 --> 00:02:16,433 la santé, donc c'est -- 88 00:02:16,467 --> 00:02:18,633 c'est juste vraiment 89 00:02:16,467 --> 00:02:18,633 approprié à ce moment. 90 00:02:18,667 --> 00:02:22,066 D'accord, est-ce que tu... 91 00:02:22,100 --> 00:02:26,967 Pensez-vous que, euh... 92 00:02:22,100 --> 00:02:26,967 eh bien, voyons. 93 00:02:27,000 --> 00:02:28,567 Poursuivre. 94 00:02:27,000 --> 00:02:28,567 Tu veux demander ? 95 00:02:28,600 --> 00:02:29,700 [Rires] 96 00:02:29,734 --> 00:02:30,767 Allez-y et demandez. 97 00:02:37,633 --> 00:02:39,800 [Rires] 98 00:02:39,834 --> 00:02:40,867 Le gars l'a traduit ! 99 00:02:40,900 --> 00:02:42,734 Des implants pour seins. 100 00:02:42,767 --> 00:02:44,400 As-tu eu tes seins 101 00:02:42,767 --> 00:02:44,400 implanté ? 102 00:02:45,700 --> 00:02:47,433 Non? 103 00:02:45,700 --> 00:02:47,433 D'accord, d'accord, donc non. 104 00:02:47,467 --> 00:02:50,400 Très bien, eh bien, les gars, 105 00:02:47,467 --> 00:02:50,400 merci beaucoup. 106 00:02:50,433 --> 00:02:52,166 Mon éditeur va adorer 107 00:02:50,433 --> 00:02:52,166 le [bip] hors de ça, 108 00:02:52,200 --> 00:02:53,166 Je vais vous le dire tout de suite. 109 00:02:53,200 --> 00:02:55,533 [Ding! ] 110 00:02:55,567 --> 00:02:57,500 Comment vas-tu? 111 00:02:55,567 --> 00:02:57,500 J'ai une petite question pour vous. 112 00:02:57,533 --> 00:02:58,734 C'est donc une question de météo. 113 00:02:58,767 --> 00:03:00,533 L'histoire que je fais 114 00:02:58,767 --> 00:03:00,533 c'est une question de météo. 115 00:03:00,567 --> 00:03:02,433 Quand les gens disent qu'il fait chaud... 116 00:03:00,567 --> 00:03:02,433 [Rires] 117 00:03:02,467 --> 00:03:04,934 Quand les gens disent, 118 00:03:02,467 --> 00:03:04,934 "Il fait chaud comme des couilles ici" 119 00:03:04,967 --> 00:03:06,967 à quel point tu trouves chaud 120 00:03:04,967 --> 00:03:06,967 la balle moyenne est ? 121 00:03:10,166 --> 00:03:11,700 Tu sais, quand c'est comme, 122 00:03:10,166 --> 00:03:11,700 "Oh [bip] 123 00:03:11,734 --> 00:03:13,934 Il fait chaud comme des couilles ici. » 124 00:03:11,734 --> 00:03:13,934 Tu sais ce que je dis ? 125 00:03:13,967 --> 00:03:17,467 Quelle est la chaleur du ballon 126 00:03:13,967 --> 00:03:17,467 en question ? 127 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 80 ? 128 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Une balle à 80 degrés ? 129 00:03:19,033 --> 00:03:23,967 [Rires] 130 00:03:24,000 --> 00:03:27,066 En tant que parent, que faites-vous 131 00:03:24,000 --> 00:03:27,066 si votre enfant est un vrai con ? 132 00:03:27,100 --> 00:03:30,233 Si vous étiez un homme, quel genre de 133 00:03:27,100 --> 00:03:30,233 femme qui vous attirerait ? 134 00:03:30,266 --> 00:03:31,400 [Rires] 135 00:03:31,433 --> 00:03:33,967 Dois-je marquer mon pénis 136 00:03:31,433 --> 00:03:33,967 sur les photos Facebook ? 137 00:03:34,000 --> 00:03:37,133 Je suis du Times. 138 00:03:34,000 --> 00:03:37,133 Je suis un rapport... 139 00:03:37,166 --> 00:03:39,633 Attendez, vous venez tous les deux de dire ça 140 00:03:37,166 --> 00:03:39,633 en anglais, cependant. [Rires] 141 00:03:39,667 --> 00:03:41,000 Pensez-vous qu'il est temps 142 00:03:41,033 --> 00:03:43,200 ils ont installé des toilettes 143 00:03:41,033 --> 00:03:43,200 dans les wagons du métro ? 144 00:03:43,233 --> 00:03:45,700 Parce que je ne veux pas [biper] 145 00:03:43,233 --> 00:03:45,700 encore mon pantalon. 146 00:03:46,834 --> 00:03:49,800 Non? 147 00:03:46,834 --> 00:03:49,800 [Ding! ] 148 00:03:49,834 --> 00:03:51,800 Excusez-moi, puis-je vous demander 149 00:03:49,834 --> 00:03:51,800 une question ? 150 00:03:51,834 --> 00:03:54,166 Bien sûr. 151 00:03:54,200 --> 00:03:56,433 C'est sur la prostitution 152 00:03:54,200 --> 00:03:56,433 aux États-Unis d'Amérique. 153 00:03:56,467 --> 00:03:57,567 Ouais? 154 00:03:57,600 --> 00:04:01,433 À votre avis, combien... 155 00:04:01,467 --> 00:04:03,367 A votre avis, 156 00:04:03,400 --> 00:04:10,800 combien devrait une moyenne 157 00:04:03,400 --> 00:04:10,800 les hommes blancs doivent payer pour un... 158 00:04:10,834 --> 00:04:11,800 branlette ? 159 00:04:11,834 --> 00:04:14,066 [Rires] 160 00:04:14,100 --> 00:04:15,467 Le mâle blanc moyen. 161 00:04:15,500 --> 00:04:16,399 -Ouais. 162 00:04:15,500 --> 00:04:16,399 -Oui. 163 00:04:16,433 --> 00:04:19,567 Oh, bonjour, maman. 164 00:04:16,433 --> 00:04:19,567 Comment vas-tu? 165 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 Q : Maintenant, pose la question à maman. 166 00:04:22,233 --> 00:04:24,667 Mais tu sais quoi ? 167 00:04:22,233 --> 00:04:24,667 J'ai décidé d'arrêter. 168 00:04:24,700 --> 00:04:25,867 Vous avez décidé d'arrêter ? 169 00:04:25,900 --> 00:04:27,467 Tout à l'heure, ouais. 170 00:04:27,500 --> 00:04:30,100 Joe : Ouais, c'est nul. 171 00:04:27,500 --> 00:04:30,100 [Sonnerie] 172 00:04:30,133 --> 00:04:31,734 L'actualité de ce soir -- 173 00:04:30,133 --> 00:04:31,734 deux perdants. 174 00:04:31,767 --> 00:04:33,233 J'ai le long jeu en tête. 175 00:04:33,266 --> 00:04:35,000 Nous avons eu le jeu court. 176 00:04:33,266 --> 00:04:35,000 Nous allons bien. 177 00:04:35,033 --> 00:04:37,100 Nous sommes au centre commercial 178 00:04:35,033 --> 00:04:37,100 se faisant passer pour des caricaturistes. 179 00:04:37,133 --> 00:04:38,467 Ouais, tu connais ces choses 180 00:04:37,133 --> 00:04:38,467 ils dessinent quand tu dis 181 00:04:38,500 --> 00:04:39,533 la grosse tête 182 00:04:38,500 --> 00:04:39,533 et le petit corps ? 183 00:04:39,567 --> 00:04:41,233 Les images ont été pré-dessinées 184 00:04:39,567 --> 00:04:41,233 pour nous, 185 00:04:41,266 --> 00:04:42,567 mais nous ne savons pas 186 00:04:41,266 --> 00:04:42,567 à quoi ils ressemblent. 187 00:04:42,600 --> 00:04:43,834 Alors la première fois 188 00:04:42,600 --> 00:04:43,834 nous montrons à un client 189 00:04:43,867 --> 00:04:45,100 c'est la première fois 190 00:04:43,867 --> 00:04:45,100 nous les verrons. 191 00:04:45,133 --> 00:04:46,533 Le but est d'obtenir un pourboire. 192 00:04:46,567 --> 00:04:49,033 Si vous ne recevez pas de pourboire, 193 00:04:46,567 --> 00:04:49,033 tu perds. 194 00:04:49,066 --> 00:04:51,767 ♪♪ 195 00:04:51,800 --> 00:04:54,333 Les amis, dessin caricatural gratuit. 196 00:04:55,300 --> 00:04:56,133 Tu fais? 197 00:04:56,166 --> 00:04:58,934 -Oui. 198 00:04:56,166 --> 00:04:58,934 -D'accord, entre. 199 00:04:58,967 --> 00:05:00,533 Laisse-moi te regarder attentivement. 200 00:05:00,567 --> 00:05:02,633 ♪♪ 201 00:05:02,667 --> 00:05:04,767 je pense 202 00:05:02,667 --> 00:05:04,767 tu flirtes avec moi. 203 00:05:04,800 --> 00:05:06,300 Joe : 204 00:05:04,800 --> 00:05:06,300 Murr est amoureux en ce moment. 205 00:05:06,333 --> 00:05:08,533 Très bien, Murr, tu l'as draguée 206 00:05:06,333 --> 00:05:08,533 après cela. Concentrons-nous. 207 00:05:09,033 --> 00:05:10,633 Eh bien, quel âge 208 00:05:09,033 --> 00:05:10,633 tu penses que je le suis ? 209 00:05:10,667 --> 00:05:11,900 Elle va dire 48, mec. 210 00:05:11,934 --> 00:05:13,233 Allons-y, Murr ! 211 00:05:13,266 --> 00:05:14,834 Dis-lui : "Tu sais, 212 00:05:13,266 --> 00:05:14,834 J'ai appris cela à l'école d'art." 213 00:05:14,867 --> 00:05:15,967 J'ai appris cela à l'école d'art. 214 00:05:16,000 --> 00:05:17,433 "En fait, j'ai été expulsé 215 00:05:16,000 --> 00:05:17,433 d'une école d'art." 216 00:05:17,467 --> 00:05:19,033 Mais j'ai en quelque sorte été expulsé 217 00:05:17,467 --> 00:05:19,033 de cela, alors... 218 00:05:19,066 --> 00:05:22,033 "Pour la baise à sec 219 00:05:19,066 --> 00:05:22,033 les sculptures." 220 00:05:22,066 --> 00:05:24,266 J'ai été expulsé de l'école d'art 221 00:05:22,066 --> 00:05:24,266 pour bosser à sec les sculptures. 222 00:05:24,300 --> 00:05:25,500 Oh mon Dieu ! 223 00:05:25,533 --> 00:05:27,367 "Mais tu aurais dû voir 224 00:05:25,533 --> 00:05:27,367 ce David." 225 00:05:27,400 --> 00:05:30,934 Mais tu aurais dû voir 226 00:05:27,400 --> 00:05:30,934 ce David. 227 00:05:30,967 --> 00:05:32,934 Oh mon Dieu ! 228 00:05:32,967 --> 00:05:34,367 je vais te faire 229 00:05:32,967 --> 00:05:34,367 fière allure. 230 00:05:34,400 --> 00:05:37,467 "En fait, je peux même en conserver une copie 231 00:05:34,400 --> 00:05:37,467 de ceci pour mes fichiers fantastiques. " 232 00:05:37,500 --> 00:05:41,834 je vais le faire paraître 233 00:05:37,500 --> 00:05:41,834 tellement bien, en fait, 234 00:05:41,867 --> 00:05:43,967 Je peux même en garder une copie 235 00:05:41,867 --> 00:05:43,967 pour mes fichiers, tu sais ? 236 00:05:44,000 --> 00:05:45,667 "Mes fichiers fantastiques." 237 00:05:45,700 --> 00:05:46,934 Mes fichiers fantastiques. 238 00:05:46,967 --> 00:05:48,867 [Rires] 239 00:05:48,900 --> 00:05:52,467 Laisse-moi juste jeter un oeil 240 00:05:48,900 --> 00:05:52,467 et voyez comment cela est sorti. 241 00:05:52,500 --> 00:05:53,667 Joe : Murray n'a jamais vu 242 00:05:52,500 --> 00:05:53,667 cette photo. 243 00:05:53,700 --> 00:05:56,333 C'est la première fois 244 00:05:53,700 --> 00:05:56,333 il le voit. 245 00:05:56,367 --> 00:05:57,367 [Rire] Oh ! 246 00:05:57,400 --> 00:06:00,333 ♪♪ 247 00:06:00,367 --> 00:06:01,600 [Rires] 248 00:06:04,667 --> 00:06:08,100 Voyons. Laisse-moi juste prendre un 249 00:06:04,667 --> 00:06:08,100 regardez et voyez comment cela est sorti. 250 00:06:08,133 --> 00:06:09,400 Oh mon Dieu. 251 00:06:09,433 --> 00:06:10,600 Joe : Murray n'a jamais vu 252 00:06:09,433 --> 00:06:10,600 cette photo. 253 00:06:10,633 --> 00:06:13,100 C'est la première fois 254 00:06:10,633 --> 00:06:13,100 il le voit. 255 00:06:13,133 --> 00:06:14,667 [Rire] Oh ! 256 00:06:14,700 --> 00:06:17,066 [Rires] 257 00:06:17,100 --> 00:06:18,967 C'est -- oh, mon Dieu. 258 00:06:19,000 --> 00:06:20,033 Ohh. 259 00:06:22,300 --> 00:06:23,266 Je suis désolé, elle est blanche. 260 00:06:23,300 --> 00:06:25,934 Cheveux roux. Ce n'est pas moi. 261 00:06:23,300 --> 00:06:25,934 C'est horrible. 262 00:06:25,967 --> 00:06:26,600 Ce n'est pas... 263 00:06:26,633 --> 00:06:27,567 C'est Horrible ! 264 00:06:27,600 --> 00:06:28,834 Maintenant, c'est gratuit. 265 00:06:28,867 --> 00:06:30,800 Nous acceptons les pourboires. 266 00:06:30,834 --> 00:06:33,300 Un conseil ? Vous avez besoin d'un nouvel emploi. 267 00:06:33,333 --> 00:06:34,834 J'ai besoin d'un nouvel emploi. 268 00:06:34,867 --> 00:06:36,100 Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous 269 00:06:34,867 --> 00:06:36,100 je ne veux pas, évidemment. 270 00:06:36,133 --> 00:06:38,967 Pas de pourboire, pas de pourboire. Certainement pas. 271 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Elle va lui donner un pourboire ? 272 00:06:39,834 --> 00:06:40,734 Elle va lui donner un pourboire. 273 00:06:41,734 --> 00:06:46,300 Vous l'avez. 274 00:06:41,734 --> 00:06:46,300 [Ding! ] 275 00:06:46,333 --> 00:06:49,266 Ravi de vous rencontrer. 276 00:06:49,300 --> 00:06:50,533 Tu veux les cheveux lâchés ? 277 00:06:49,300 --> 00:06:50,533 Ouais, mets-toi à l'aise. 278 00:06:50,567 --> 00:06:51,433 Tout ce que vous voulez. 279 00:06:51,467 --> 00:06:52,433 Voilà. 280 00:06:51,467 --> 00:06:52,433 Ça a l'air bien. 281 00:06:52,467 --> 00:06:53,800 "Oh, tes cheveux 282 00:06:52,467 --> 00:06:53,800 ça sent délicieux." 283 00:06:53,834 --> 00:06:55,900 Vos cheveux sentent délicieux. 284 00:06:53,834 --> 00:06:55,900 Je peux le sentir d'ici. 285 00:06:55,934 --> 00:06:57,533 "C'est comme de la viande fraîche pour tacos." 286 00:06:57,567 --> 00:07:01,000 [Rires] 287 00:07:01,033 --> 00:07:05,000 C'est comme 288 00:07:01,033 --> 00:07:05,000 une viande de taco fraîche. 289 00:07:05,033 --> 00:07:06,333 Et vous êtes prêt. 290 00:07:06,367 --> 00:07:08,533 Une seconde. 291 00:07:06,367 --> 00:07:08,533 Jetons un coup d'oeil ici. 292 00:07:08,567 --> 00:07:09,667 Ohh, ohh. 293 00:07:09,700 --> 00:07:11,033 D'accord. 294 00:07:11,066 --> 00:07:13,533 Voici une belle 295 00:07:11,066 --> 00:07:13,533 petite caricature 296 00:07:13,567 --> 00:07:16,133 que nous avons réalisé aujourd'hui rien que pour vous. 297 00:07:16,166 --> 00:07:17,900 Ta-da ! 298 00:07:17,934 --> 00:07:19,834 C'est à toi de prendre, 299 00:07:17,934 --> 00:07:19,834 et, ensuite, 300 00:07:19,867 --> 00:07:21,000 tu sais, nous ne facturons pas, 301 00:07:21,033 --> 00:07:21,967 mais n'importe quel conseil 302 00:07:21,033 --> 00:07:21,967 serait grandement apprécié. 303 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Je ne vais pas le prendre, alors. 304 00:07:23,433 --> 00:07:24,533 Tu ne prendras même pas 305 00:07:23,433 --> 00:07:24,533 la photo, alors ? 306 00:07:24,567 --> 00:07:28,367 D'accord. 307 00:07:24,567 --> 00:07:28,367 -Oh, ouais. 308 00:07:28,400 --> 00:07:30,834 [Sonnerie] 309 00:07:28,400 --> 00:07:30,834 Sal : Joe n'a rien à faire. 310 00:07:30,867 --> 00:07:32,100 Bonjour. Salut. 311 00:07:34,166 --> 00:07:35,133 Ouais, juste là. 312 00:07:35,166 --> 00:07:37,000 Laisse-moi juste 313 00:07:35,166 --> 00:07:37,000 m'installer ici. 314 00:07:37,033 --> 00:07:39,367 "Combien veux-tu que je mette 315 00:07:37,033 --> 00:07:39,367 à Cleveland, Ohio ? » 316 00:07:39,400 --> 00:07:40,767 Et montrez son décolleté. 317 00:07:40,800 --> 00:07:45,200 C'est juste, euh... 318 00:07:45,233 --> 00:07:48,467 Combien -- 319 00:07:45,233 --> 00:07:48,467 Quelle part de Cleveland, Ohio, 320 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 tu veux que je le mette dedans ? 321 00:07:51,233 --> 00:07:53,967 Ouais? 322 00:07:54,000 --> 00:07:56,233 Permettez-moi juste de faire une finale... 323 00:07:54,000 --> 00:07:56,233 [Rires] 324 00:07:56,266 --> 00:08:01,667 [Bégayement] 325 00:07:56,266 --> 00:08:01,667 Je pense que tu vas adorer. 326 00:08:02,900 --> 00:08:05,333 Vérifiez-le. 327 00:08:02,900 --> 00:08:05,333 Voilà. 328 00:08:07,333 --> 00:08:08,700 Très bien, c'est gratuit. 329 00:08:10,300 --> 00:08:11,300 Oh! 330 00:08:12,133 --> 00:08:13,567 Oh! 5 $ ? 331 00:08:13,600 --> 00:08:14,867 Je vais signer ça pour toi. 332 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Joe : Elle est incrédule. 333 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 [Ding! ] 334 00:08:17,834 --> 00:08:20,734 Très bien, va les chercher, 335 00:08:17,834 --> 00:08:20,734 Van Gogh. 336 00:08:20,767 --> 00:08:22,700 Tu veux faire 337 00:08:20,767 --> 00:08:22,700 une caricature gratuite aujourd'hui ? 338 00:08:23,333 --> 00:08:24,400 Quel est ton nom? 339 00:08:24,433 --> 00:08:25,233 Hé, je m'appelle Sal. 340 00:08:25,266 --> 00:08:26,433 Asseyez-vous. 341 00:08:26,467 --> 00:08:27,967 "On dit que la beauté est dans les yeux 342 00:08:26,467 --> 00:08:27,967 du spectateur." 343 00:08:28,000 --> 00:08:29,934 On dit que la beauté est dans les yeux 344 00:08:28,000 --> 00:08:29,934 du spectateur. 345 00:08:29,967 --> 00:08:32,400 "Dans ce cas, les abrutis." 346 00:08:32,433 --> 00:08:35,933 Dans ce cas, Raj... 347 00:08:35,967 --> 00:08:37,200 ouais. 348 00:08:37,232 --> 00:08:39,033 [Rires] 349 00:08:39,066 --> 00:08:41,166 Très bien, laisse-moi voir 350 00:08:39,066 --> 00:08:41,166 ce que nous avons. 351 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 [Rires] 352 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 Très bien, Raj. 353 00:08:45,834 --> 00:08:48,166 Ohh. 354 00:08:48,200 --> 00:08:50,467 Raj. 355 00:08:50,500 --> 00:08:52,066 Qu'en dis-tu, mon pote ? 356 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 [Rires] 357 00:08:55,900 --> 00:08:57,600 C'est mon interprétation de vous. 358 00:08:57,633 --> 00:09:02,567 Je devenais un vrai dictateur 359 00:08:57,633 --> 00:09:02,567 manger une ambiance fruitée hors de toi. 360 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Les pourboires sont appréciés. 361 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Quoi que vous ressentiez. 362 00:09:04,633 --> 00:09:06,100 Qu'est-ce qu'il te donne ? 363 00:09:04,633 --> 00:09:06,100 Qu'est-ce qu'il a là ? 364 00:09:06,133 --> 00:09:07,734 5 $. 365 00:09:06,133 --> 00:09:07,734 Merci beaucoup. 366 00:09:07,767 --> 00:09:08,967 Comment lui donne-t-il 5 $ ? 367 00:09:07,767 --> 00:09:08,967 Je ne sais pas! 368 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 C'est Hitler qui tient une banane. 369 00:09:10,200 --> 00:09:12,033 Il est comme... 370 00:09:10,200 --> 00:09:12,033 -Ouais. 371 00:09:12,066 --> 00:09:13,000 Je l'apprécie vraiment. 372 00:09:13,033 --> 00:09:16,000 [Ding! ] 373 00:09:13,033 --> 00:09:16,000 5 $ stupides. 374 00:09:16,033 --> 00:09:19,433 Narrateur : Joe, Murr et Sal sont 375 00:09:16,033 --> 00:09:19,433 tous suspendus au centre des perdants. 376 00:09:19,467 --> 00:09:20,867 Nous sommes sur le marché 377 00:09:19,467 --> 00:09:20,867 pour un nouveau colocataire. 378 00:09:20,900 --> 00:09:22,467 Ouais, nous allons être 379 00:09:20,900 --> 00:09:22,467 interviewer des inconnus 380 00:09:22,500 --> 00:09:24,867 et je m'assure qu'ils vont bien 381 00:09:22,500 --> 00:09:24,867 avec nos habitudes de vie particulières. 382 00:09:24,900 --> 00:09:26,867 Pour une raison quelconque, 383 00:09:24,900 --> 00:09:26,867 personne n'a répondu à l'annonce de Q, 384 00:09:26,900 --> 00:09:29,800 donc le salaud chanceux obtient 385 00:09:26,900 --> 00:09:29,800 un laissez-passer gratuit pour celui-ci. 386 00:09:29,834 --> 00:09:31,867 Petite remarque : Joe et moi 387 00:09:29,834 --> 00:09:31,867 sont en fait colocataires ensemble. 388 00:09:31,900 --> 00:09:33,667 Grande note latérale : 389 00:09:31,900 --> 00:09:33,667 J'ai besoin d'un nouveau colocataire. 390 00:09:33,700 --> 00:09:35,533 [Rires] 391 00:09:35,567 --> 00:09:39,433 ♪♪ 392 00:09:39,467 --> 00:09:40,934 Hé, Tim, comment vas-tu ? 393 00:09:40,967 --> 00:09:42,266 Ravi de te rencontrer, mon pote. 394 00:09:40,967 --> 00:09:42,266 Accueillir. 395 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 Entrez. 396 00:09:44,133 --> 00:09:45,233 Merci, mec. 397 00:09:44,133 --> 00:09:45,233 Merci. 398 00:09:45,266 --> 00:09:46,433 C'est pourquoi je ne veux pas 399 00:09:45,266 --> 00:09:46,433 pour le perdre, 400 00:09:46,467 --> 00:09:48,066 donc je cherche juste 401 00:09:46,467 --> 00:09:48,066 pour un nouveau colocataire. 402 00:09:48,100 --> 00:09:50,066 Voilà donc le salon. 403 00:09:50,100 --> 00:09:51,266 Vous savez, la cuisine. 404 00:09:51,300 --> 00:09:52,967 C'est ici 405 00:09:51,300 --> 00:09:52,967 le gars déménage. 406 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 Murmure : 407 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 Joey, montre-lui le tableau qu'on a mis 408 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 du côté de la salle de bain. 409 00:09:56,333 --> 00:09:57,467 Ceci ici... 410 00:09:57,500 --> 00:10:00,333 C'est votre tableau de caca quotidien. 411 00:10:00,367 --> 00:10:02,266 Et voici le -- 412 00:10:00,367 --> 00:10:02,266 notre journal d'utilisation. 413 00:10:02,300 --> 00:10:03,700 C'est une salle de bain commune. 414 00:10:03,734 --> 00:10:08,600 Vous savez, je viens d'enregistrer mes journaux. 415 00:10:08,633 --> 00:10:10,367 Tout a été 416 00:10:08,633 --> 00:10:10,367 plutôt solide ces derniers temps. 417 00:10:10,400 --> 00:10:12,166 Attendez une seconde. 418 00:10:10,400 --> 00:10:12,166 [Rires] 419 00:10:12,200 --> 00:10:14,133 -Ouais, alors... 420 00:10:12,200 --> 00:10:14,133 -C'est assez détaillé. 421 00:10:14,166 --> 00:10:15,700 C'est un journal pour mes journaux. 422 00:10:15,734 --> 00:10:16,734 [Rires] 423 00:10:16,767 --> 00:10:17,767 Qu'en est-il 424 00:10:16,767 --> 00:10:17,767 vos habitudes de sommeil ? 425 00:10:17,800 --> 00:10:19,000 Avez-vous le sommeil léger, 426 00:10:17,800 --> 00:10:19,000 gros dormeur ? 427 00:10:19,033 --> 00:10:20,233 Assez lourd, je suppose. 428 00:10:20,266 --> 00:10:21,600 "Écoute, je dors nue." 429 00:10:21,633 --> 00:10:24,233 Là-haut, il fait chaud aussi, 430 00:10:21,633 --> 00:10:24,233 alors je dors nue. 431 00:10:24,266 --> 00:10:25,767 "Et je somnambule." 432 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 Et je somnambule, 433 00:10:27,033 --> 00:10:29,066 donc si je me retrouve dans ton 434 00:10:27,033 --> 00:10:29,066 chambre, ne me réveille pas. 435 00:10:29,100 --> 00:10:30,367 C'est dangereux. 436 00:10:30,400 --> 00:10:31,667 D'accord. 437 00:10:31,700 --> 00:10:33,800 "J'ai des orgasmes très forts." 438 00:10:33,834 --> 00:10:35,100 C'est plutôt embarrassant. 439 00:10:35,133 --> 00:10:39,233 Mais je veux dire, 440 00:10:35,133 --> 00:10:39,233 J'ai des orgasmes très forts. 441 00:10:39,266 --> 00:10:40,567 [Rires] 442 00:10:40,600 --> 00:10:43,200 Allez-y et démontrez. 443 00:10:43,233 --> 00:10:46,333 C'est -- tu sais, 444 00:10:43,233 --> 00:10:46,333 c'est comme... 445 00:10:46,367 --> 00:10:48,166 "Ahhhhhh !" 446 00:10:48,200 --> 00:10:52,867 Très bien, mec, eh bien, 447 00:10:48,200 --> 00:10:52,867 Je veux juste savoir, est-ce que tu... 448 00:10:52,900 --> 00:10:53,934 aimerais-tu vivre ici ? 449 00:10:53,967 --> 00:10:57,967 ♪♪ 450 00:10:59,500 --> 00:11:00,834 ♪♪ 451 00:11:00,867 --> 00:11:02,667 Là-haut, il fait chaud aussi, 452 00:11:00,867 --> 00:11:02,667 alors je dors nue. 453 00:11:02,700 --> 00:11:05,500 Et je somnambule, donc si je finis 454 00:11:02,700 --> 00:11:05,500 dans ta chambre, ne me réveille pas. 455 00:11:05,533 --> 00:11:07,700 C'est dangereux. 456 00:11:07,734 --> 00:11:08,867 Très bien, mec. 457 00:11:08,900 --> 00:11:10,600 Eh bien, je veux juste savoir, 458 00:11:08,900 --> 00:11:10,600 est-ce que tu -- 459 00:11:10,633 --> 00:11:14,934 aimerais-tu vivre ici ? 460 00:11:14,967 --> 00:11:16,500 Je pense qu'on pourrait être colocataires. 461 00:11:16,533 --> 00:11:20,133 C'est génial. 462 00:11:16,533 --> 00:11:20,133 Oh! 463 00:11:20,166 --> 00:11:21,433 En fait, je suis nerveux. 464 00:11:21,467 --> 00:11:22,834 [La sonnette sonne] 465 00:11:22,867 --> 00:11:23,800 Donnez-lui 466 00:11:22,867 --> 00:11:23,800 une poignée de main de poisson mort. 467 00:11:23,834 --> 00:11:24,767 Comment ça va ? 468 00:11:24,800 --> 00:11:26,033 Content de vous voir. 469 00:11:24,800 --> 00:11:26,033 -Ravi de vous rencontrer. 470 00:11:26,066 --> 00:11:27,333 Ravi de vous rencontrer. 471 00:11:26,066 --> 00:11:27,333 Ravi de vous rencontrer. 472 00:11:27,367 --> 00:11:28,467 Comment vas-tu? 473 00:11:27,367 --> 00:11:28,467 Salut. Comment vas-tu? 474 00:11:28,500 --> 00:11:30,000 Joe : 475 00:11:28,500 --> 00:11:30,000 Maintenant, dirigez-vous vers la chambre. 476 00:11:30,033 --> 00:11:31,467 Marche rapide. 477 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Euh, et laisse-moi 478 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 te montrer la chambre. 479 00:11:33,033 --> 00:11:37,567 [Rires] 480 00:11:37,600 --> 00:11:40,066 "Mon thérapeute 481 00:11:37,600 --> 00:11:40,066 et mon agent de libération conditionnelle dit 482 00:11:40,100 --> 00:11:41,367 je suis prêt 483 00:11:40,100 --> 00:11:41,367 encore une fois pour un colocataire." 484 00:11:41,400 --> 00:11:42,633 Ouais, c'est génial aussi, 485 00:11:42,667 --> 00:11:44,567 parce que mon thérapeute 486 00:11:42,667 --> 00:11:44,567 et l'agent de libération conditionnelle dit 487 00:11:44,600 --> 00:11:46,100 je suis prêt 488 00:11:44,600 --> 00:11:46,100 encore une fois pour un colocataire, alors... 489 00:11:46,133 --> 00:11:47,500 D'accord. 490 00:11:47,533 --> 00:11:50,533 Alors, votre thérapeute et votre libération conditionnelle 491 00:11:47,533 --> 00:11:50,533 officier... que s'est-il passé ? 492 00:11:50,567 --> 00:11:51,734 Euh, longue histoire. 493 00:11:51,767 --> 00:11:53,600 [Rires] 494 00:11:53,633 --> 00:11:55,367 Pourquoi tu n'as pas de siège 495 00:11:53,633 --> 00:11:55,367 directement sur le canapé ? 496 00:11:55,400 --> 00:11:57,033 Murmure : 497 00:11:55,400 --> 00:11:57,033 Maintenant, allez dans la cuisine. 498 00:11:57,066 --> 00:11:58,233 [ Enregistrer des rayures ] 499 00:11:58,266 --> 00:11:59,867 [Rires] 500 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 "Qu'est-ce qui se passe avec lui ?" 501 00:12:03,734 --> 00:12:05,767 [Rires] 502 00:12:05,800 --> 00:12:06,900 Homme : 503 00:12:05,800 --> 00:12:06,900 Alors, que fais-tu ? 504 00:12:06,934 --> 00:12:08,200 Levez lentement le verre 505 00:12:06,934 --> 00:12:08,200 de plus en plus haut 506 00:12:08,233 --> 00:12:09,266 pendant que vous leur parlez. 507 00:12:09,300 --> 00:12:11,367 Eh bien, je veux dire, je travaille. 508 00:12:09,300 --> 00:12:11,367 Je ne suis presque jamais là. 509 00:12:11,400 --> 00:12:15,567 Je suis hors de la ville, 510 00:12:11,400 --> 00:12:15,567 donc tu dois le faire, 511 00:12:15,600 --> 00:12:16,934 tu sais, garde juste 512 00:12:15,600 --> 00:12:16,934 en contact et tout ça. 513 00:12:16,967 --> 00:12:19,300 Et j'étais parti pour, genre, 514 00:12:16,967 --> 00:12:19,300 trois semaines. 515 00:12:19,333 --> 00:12:24,033 Mais normalement, tu sais, 50 ans, 516 00:12:19,333 --> 00:12:24,033 Je fais 60 heures de travail par semaine. 517 00:12:24,066 --> 00:12:25,367 Joe : Sal, tu penses 518 00:12:24,066 --> 00:12:25,367 tu peux continuer à parler, 519 00:12:25,400 --> 00:12:26,633 prends-lui l'eau, 520 00:12:26,667 --> 00:12:28,600 et j'ai juste les deux mains en l'air 521 00:12:26,667 --> 00:12:28,600 avec des tasses d'eau ? 522 00:12:28,633 --> 00:12:29,800 Ouais. 523 00:12:29,834 --> 00:12:31,333 Également partagé avec moi 524 00:12:29,834 --> 00:12:31,333 la même chose aussi. 525 00:12:31,367 --> 00:12:33,600 Elle a dit ça aussi. 526 00:12:31,367 --> 00:12:33,600 Mm-hmm. 527 00:12:33,633 --> 00:12:35,400 [Rires] 528 00:12:35,433 --> 00:12:37,633 Asseyez-vous simplement par terre. 529 00:12:40,633 --> 00:12:42,100 Posez-le à plat sur le sol. 530 00:12:49,000 --> 00:12:50,333 Avez-vous vu d'autres endroits 531 00:12:49,000 --> 00:12:50,333 dans le quartier 532 00:12:50,367 --> 00:12:51,233 qui sont comparables ? 533 00:12:53,000 --> 00:12:54,467 Commencez à vous repousser. 534 00:12:54,500 --> 00:12:57,100 Joe : 535 00:12:54,500 --> 00:12:57,100 Continuez simplement à vous éloigner. 536 00:12:59,133 --> 00:13:01,400 -Allez aussi loin que vous le pouvez. 537 00:12:59,133 --> 00:13:01,400 -Cet endroit est génial. 538 00:13:01,433 --> 00:13:05,700 J'aime juste, aimer, voir 539 00:13:01,433 --> 00:13:05,700 tout ce que je peux et -- 540 00:13:05,734 --> 00:13:06,767 Je suis totalement cool. 541 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 Genre, je suis décontracté. 542 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 J'aime m'amuser. 543 00:13:09,433 --> 00:13:11,834 Alors, serais-tu prêt 544 00:13:09,433 --> 00:13:11,834 emménager ou... 545 00:13:14,934 --> 00:13:17,133 [Rires] 546 00:13:14,934 --> 00:13:17,133 [Sonnerie] 547 00:13:17,166 --> 00:13:20,033 Joe : D'accord, voyons si Murr 548 00:13:17,166 --> 00:13:20,033 peut emballer un colocataire. 549 00:13:20,066 --> 00:13:20,900 Salut, mec. 550 00:13:20,934 --> 00:13:22,000 Jacques. 551 00:13:20,934 --> 00:13:22,000 Ravi de vous rencontrer. 552 00:13:22,033 --> 00:13:23,200 Comment vas-tu? 553 00:13:22,033 --> 00:13:23,200 Quel est ton nom? 554 00:13:23,233 --> 00:13:24,667 -Sidan. 555 00:13:23,233 --> 00:13:24,667 -Merci d'être passé. 556 00:13:24,700 --> 00:13:26,400 -Aucun problème. 557 00:13:24,700 --> 00:13:26,400 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 558 00:13:26,433 --> 00:13:28,000 je fais des actions 559 00:13:26,433 --> 00:13:28,000 dans le quartier. 560 00:13:28,033 --> 00:13:29,367 Murray, à la hauteur de son enthousiasme. 561 00:13:29,400 --> 00:13:30,900 je suis à l'origine 562 00:13:29,400 --> 00:13:30,900 du parc de l'arrondissement. 563 00:13:30,934 --> 00:13:32,400 -Êtes-vous sérieux? 564 00:13:30,934 --> 00:13:32,400 -Ouais! 565 00:13:32,433 --> 00:13:35,700 [bip] ouais, mec ! 566 00:13:32,433 --> 00:13:35,700 C'est génial, mon frère ! 567 00:13:35,734 --> 00:13:37,000 C'est génial ! 568 00:13:39,967 --> 00:13:41,967 Murray ne sait pas 569 00:13:39,967 --> 00:13:41,967 que faire maintenant. 570 00:13:42,000 --> 00:13:43,367 Murray est surpassé. 571 00:13:43,400 --> 00:13:45,667 [Rires] 572 00:13:45,700 --> 00:13:47,000 "Suivez-moi, suivez-moi, 573 00:13:45,700 --> 00:13:47,000 suivez-moi!" 574 00:13:47,033 --> 00:13:48,500 Mec, suis-moi partout. 575 00:13:47,033 --> 00:13:48,500 Mec, c'est génial. 576 00:13:48,533 --> 00:13:49,900 Nous avons 577 00:13:48,533 --> 00:13:49,900 la cuisine ici. 578 00:13:49,934 --> 00:13:52,233 Vous savez, nous avons 579 00:13:49,934 --> 00:13:52,233 placard de la chambre ici. 580 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 [bip] 581 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 -Maintenant, revenons dans l'autre pièce. 582 00:13:53,900 --> 00:13:56,734 Et ici, nous pouvons totalement 583 00:13:53,900 --> 00:13:56,734 il y a des fêtes comme ici. 584 00:13:56,767 --> 00:13:59,567 Nous pouvons -- sérieusement, 585 00:13:56,767 --> 00:13:59,567 on peut [bip] rock, mec. 586 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 Tu vois ce que je veux dire ? 587 00:14:01,033 --> 00:14:02,500 Sidan : 588 00:14:01,033 --> 00:14:02,500 J'adore ce gars. 589 00:14:02,533 --> 00:14:04,033 Sautez par-dessus les meubles. 590 00:14:04,066 --> 00:14:09,433 [Rires] 591 00:14:09,467 --> 00:14:10,300 Tu es le meilleur ! 592 00:14:10,333 --> 00:14:17,767 [Rires] 593 00:14:17,800 --> 00:14:18,934 Alors qu'en dis-tu ? 594 00:14:17,800 --> 00:14:18,934 Vous souhaitez emménager ? 595 00:14:18,967 --> 00:14:21,533 Ouais ! 596 00:14:18,967 --> 00:14:21,533 [Ding! ] 597 00:14:21,567 --> 00:14:22,867 Calme-toi, idiot. 598 00:14:22,900 --> 00:14:25,667 Il ressemble 599 00:14:22,900 --> 00:14:25,667 il essaie de décoller. 600 00:14:25,700 --> 00:14:27,734 Je suis tellement contente de ne pas l'avoir eu 601 00:14:25,700 --> 00:14:27,734 faire quoi que ce soit de tout cela. 602 00:14:27,767 --> 00:14:30,333 C'est attrayant. 603 00:14:27,767 --> 00:14:30,333 Faites ça à la télévision nationale. 604 00:14:30,367 --> 00:14:33,133 Narrateur : Sal s'est retrouvé 605 00:14:30,367 --> 00:14:33,133 un joli petit endroit -- 606 00:14:33,166 --> 00:14:35,600 dernière place. 607 00:14:35,633 --> 00:14:37,100 Nous sommes ici à la plus longue file d'attente 608 00:14:35,633 --> 00:14:37,100 à Manhattan. 609 00:14:37,133 --> 00:14:40,667 Murr : Ces gens ont été 610 00:14:37,133 --> 00:14:40,667 attendre des heures 611 00:14:40,700 --> 00:14:42,834 pour bénéficier d'une réduction 612 00:14:40,700 --> 00:14:42,834 Billets pour Broadway. 613 00:14:42,867 --> 00:14:44,533 Que devons-nous faire, 614 00:14:42,867 --> 00:14:44,533 messieurs ? 615 00:14:44,567 --> 00:14:45,633 Coupez cette ligne. 616 00:14:45,667 --> 00:14:46,967 Tu dois marquer 617 00:14:45,667 --> 00:14:46,967 ces billets. 618 00:14:47,000 --> 00:14:52,934 Vous êtes expulsé de la ligne, 619 00:14:47,000 --> 00:14:52,934 tu perds. 620 00:14:52,967 --> 00:14:55,033 Joe : Voilà Murray. 621 00:14:52,967 --> 00:14:55,033 Il s'en va. 622 00:14:55,066 --> 00:14:58,100 Sal : Il marche à droite... 623 00:14:55,066 --> 00:14:58,100 oh mon Dieu. 624 00:14:58,133 --> 00:15:00,467 Q : Et il est dedans. 625 00:15:00,500 --> 00:15:02,400 [Rires] 626 00:15:02,433 --> 00:15:05,233 Le gars était sous le choc 627 00:15:02,433 --> 00:15:05,233 et je n'ai rien dit. 628 00:15:05,266 --> 00:15:06,767 Une partie de moi espère 629 00:15:05,266 --> 00:15:06,767 Murray est arrêté. 630 00:15:06,800 --> 00:15:08,100 [Rires] 631 00:15:08,133 --> 00:15:09,233 Une partie de vous ? 632 00:15:08,133 --> 00:15:09,233 Moi tout entier. 633 00:15:09,266 --> 00:15:12,066 Chaque partie de moi 634 00:15:09,266 --> 00:15:12,066 espère que Murray sera arrêté. 635 00:15:12,100 --> 00:15:16,166 Je ne peux pas croire jusqu'où 636 00:15:12,100 --> 00:15:16,166 il y parvient. 637 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 Il n'arrête pas de croiser des gens 638 00:15:17,433 --> 00:15:19,600 pendant qu'il fait ça 639 00:15:17,433 --> 00:15:19,600 une fausse photo. 640 00:15:19,633 --> 00:15:21,433 Désolé. 641 00:15:19,633 --> 00:15:21,433 Excusez-moi. 642 00:15:21,467 --> 00:15:23,700 [Enregistrer des rayures, 643 00:15:21,467 --> 00:15:23,700 sirène hurlant] 644 00:15:23,734 --> 00:15:25,333 [Rires] Oh. 645 00:15:23,734 --> 00:15:25,333 Il a été repéré. 646 00:15:25,367 --> 00:15:27,100 ♪♪ 647 00:15:30,066 --> 00:15:32,266 Nous ne sommes pas -- 648 00:15:30,066 --> 00:15:32,266 Nous ne sommes que amis pour le moment. 649 00:15:32,300 --> 00:15:34,033 Nous étions ensemble, 650 00:15:32,300 --> 00:15:34,033 et maintenant -- 651 00:15:34,066 --> 00:15:35,133 Elle n'est pas du tout avec moi. 652 00:15:35,166 --> 00:15:37,367 Elle ne veut pas être 653 00:15:35,166 --> 00:15:37,367 avec moi. 654 00:15:37,400 --> 00:15:38,233 [Rires] 655 00:15:39,500 --> 00:15:41,433 Je sais, mais notre relation 656 00:15:39,500 --> 00:15:41,433 le problème n'est pas vraiment quelque chose 657 00:15:41,467 --> 00:15:43,633 J'aimerais discuter. 658 00:15:43,667 --> 00:15:46,233 Je sais. 659 00:15:46,266 --> 00:15:47,900 [Rire] 660 00:15:46,266 --> 00:15:47,900 Regardez son visage ! 661 00:15:47,934 --> 00:15:49,300 Non, non. 662 00:15:47,934 --> 00:15:49,300 Pas du tout, pas du tout. 663 00:15:49,967 --> 00:15:50,767 Je vais sortir. 664 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 Tous : Ah ! 665 00:15:50,800 --> 00:15:52,600 [Sonnerie] 666 00:15:52,633 --> 00:15:54,633 [Rires] 667 00:15:54,667 --> 00:15:55,967 Joe : 668 00:15:54,667 --> 00:15:55,967 Ouais, Sal entre. 669 00:15:56,000 --> 00:15:59,734 Q : C'est la pire chose 670 00:15:56,000 --> 00:15:59,734 dans le monde. 671 00:15:59,767 --> 00:16:01,633 Joe : Oh, il va essayer 672 00:15:59,767 --> 00:16:01,633 pour faire le déclipsage. 673 00:16:01,667 --> 00:16:03,767 Je pense qu'il fait ça 674 00:16:01,667 --> 00:16:03,767 dans le mauvais sens. 675 00:16:10,166 --> 00:16:11,500 Oh, j'ai fait le tour. 676 00:16:11,533 --> 00:16:13,300 Je suis allé au front, et puis 677 00:16:11,533 --> 00:16:13,300 Je suis retourné sur le côté 678 00:16:13,333 --> 00:16:15,600 et je suis revenu, 679 00:16:13,333 --> 00:16:15,600 et puis je me suis retrouvé ici. 680 00:16:15,633 --> 00:16:17,567 [Rires] Oh, mon Dieu. 681 00:16:17,600 --> 00:16:19,100 Oh, oh, oh, oh, oh ! 682 00:16:19,133 --> 00:16:21,000 Q : Maintenant, il est dans la soupe. 683 00:16:25,533 --> 00:16:27,900 Non, ce sont mes bons amis. 684 00:16:30,266 --> 00:16:31,367 Tout le monde ici 685 00:16:30,266 --> 00:16:31,367 est un de mes amis. 686 00:16:31,400 --> 00:16:33,667 [Rires] 687 00:16:33,700 --> 00:16:35,433 Faites-lui savoir 688 00:16:33,700 --> 00:16:35,433 que nous sommes ensemble. 689 00:16:35,467 --> 00:16:38,000 Faites-lui savoir que nous sommes ensemble. 690 00:16:39,734 --> 00:16:41,367 Non, je-je-je-je... 691 00:16:41,400 --> 00:16:43,100 Non, ce qui s'est passé, c'est... 692 00:16:43,133 --> 00:16:46,300 [Rires] 693 00:16:43,133 --> 00:16:46,300 [Sonnerie] 694 00:16:46,333 --> 00:16:48,133 ♪♪ 695 00:16:48,166 --> 00:16:49,200 Le voilà. 696 00:16:49,233 --> 00:16:50,667 Désolé. 697 00:16:50,700 --> 00:16:53,367 Larry ?! 698 00:16:50,700 --> 00:16:53,367 Larry ?! 699 00:16:53,400 --> 00:16:56,233 Je t'appelais, Larry ! 700 00:16:56,266 --> 00:16:57,400 Larry! 701 00:16:57,433 --> 00:16:58,367 [Rires] 702 00:16:58,400 --> 00:16:59,734 Il coupe tout... 703 00:16:59,767 --> 00:17:00,600 [ des rires ] Il était... 704 00:17:00,633 --> 00:17:04,266 Larry! 705 00:17:04,300 --> 00:17:05,733 Larry! 706 00:17:05,767 --> 00:17:10,000 Il coupe toute la ligne 707 00:17:05,767 --> 00:17:10,000 en criant simplement « Larry ». 708 00:17:10,032 --> 00:17:11,599 Larry! 709 00:17:11,633 --> 00:17:13,333 Larry! 710 00:17:11,633 --> 00:17:13,333 Larry! 711 00:17:13,367 --> 00:17:15,200 Je t'appelais ! 712 00:17:15,233 --> 00:17:17,333 C'est infaillible. Il coupe 713 00:17:15,233 --> 00:17:17,333 tout le monde et personne. 714 00:17:17,367 --> 00:17:19,433 Larry! 715 00:17:17,367 --> 00:17:19,433 Je te cherchais. 716 00:17:19,467 --> 00:17:22,900 [Rires] 717 00:17:30,667 --> 00:17:31,600 Non, ce n'est pas Larry. 718 00:17:31,633 --> 00:17:33,867 Oh. C'est dommage. 719 00:17:31,633 --> 00:17:33,867 Ce n'était pas Larry. 720 00:17:33,900 --> 00:17:36,900 [Sonnerie] 721 00:17:33,900 --> 00:17:36,900 [Rires] 722 00:17:36,934 --> 00:17:38,567 Excusez-moi une seconde. 723 00:17:36,934 --> 00:17:38,567 Pardonnez-moi. 724 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 Joe : Ecoute, il va à droite 725 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 vers l'avant. 726 00:17:40,433 --> 00:17:42,333 Je suis désolé pour ça. 727 00:17:42,367 --> 00:17:43,767 Je ne fais pas la queue. 728 00:17:43,800 --> 00:17:46,700 Je suis désolé. Excusez-moi. 729 00:17:43,800 --> 00:17:46,700 Pardonnez-moi. 730 00:17:46,734 --> 00:17:47,867 Je n'attends pas en ligne, 731 00:17:47,900 --> 00:17:49,100 donc je vais juste obtenir 732 00:17:47,900 --> 00:17:49,100 Billets "Roi Lion". 733 00:17:49,133 --> 00:17:50,834 Hé, je peux en avoir deux 734 00:17:49,133 --> 00:17:50,834 pour "Le Roi Lion" ? 735 00:17:50,867 --> 00:17:53,000 [Rires] 736 00:17:53,033 --> 00:17:54,967 Merci. 737 00:17:53,033 --> 00:17:54,967 [Rires] 738 00:17:55,000 --> 00:17:57,567 [Ding! ] 739 00:17:57,600 --> 00:18:00,467 Narrateur : Joe, Murr, 740 00:17:57,600 --> 00:18:00,467 et Sal ne pouvait pas couper la ligne, 741 00:18:00,500 --> 00:18:03,266 faisant de Sal le grand perdant de ce soir. 742 00:18:03,300 --> 00:18:05,200 Nous sommes ici à la librairie 743 00:18:03,300 --> 00:18:05,200 pour punir Sal. 744 00:18:05,233 --> 00:18:06,300 Félicitations, mon pote. 745 00:18:06,333 --> 00:18:08,633 Vous êtes l'auteur 746 00:18:06,333 --> 00:18:08,633 d'un tout nouveau livre. 747 00:18:08,667 --> 00:18:10,700 Et nous avons mis en place 748 00:18:08,667 --> 00:18:10,700 une lecture de livre 749 00:18:10,734 --> 00:18:12,433 avec des gens d'un club de lecture. 750 00:18:12,467 --> 00:18:14,133 Et ils sont là 751 00:18:12,467 --> 00:18:14,133 rencontrer l'auteur. 752 00:18:14,166 --> 00:18:15,934 Sal va lire un extrait 753 00:18:14,166 --> 00:18:15,934 du livre 754 00:18:15,967 --> 00:18:17,800 que nous avons écrit pour lui. 755 00:18:17,834 --> 00:18:22,066 ♪♪ 756 00:18:22,100 --> 00:18:23,266 Joe : D’accord, alors quoi 757 00:18:22,100 --> 00:18:23,266 Sal ne sait pas 758 00:18:23,300 --> 00:18:25,533 est-ce que c'est son livre 759 00:18:23,300 --> 00:18:25,533 est complètement vide. 760 00:18:25,567 --> 00:18:27,667 Q : Il va devoir se rattraper 761 00:18:25,567 --> 00:18:27,667 au fur et à mesure qu'il avance. 762 00:18:27,700 --> 00:18:28,767 Il est tout seul, mec. 763 00:18:28,800 --> 00:18:30,433 C'est ce qui se passe 764 00:18:28,800 --> 00:18:30,433 quand tu perds. 765 00:18:30,467 --> 00:18:32,667 Je m'appelle Sal Vulcano. 766 00:18:30,467 --> 00:18:32,667 Je suis un nouvel auteur. 767 00:18:32,700 --> 00:18:34,467 Et j'allais lire un extrait 768 00:18:32,700 --> 00:18:34,467 pour vous les gars 769 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 du livre aujourd'hui. 770 00:18:39,533 --> 00:18:40,800 ♪♪ 771 00:18:40,834 --> 00:18:41,900 Murmure : 772 00:18:40,834 --> 00:18:41,900 Félicitations, mon pote. 773 00:18:41,934 --> 00:18:44,300 Vous êtes l'auteur 774 00:18:41,934 --> 00:18:44,300 d'un tout nouveau livre. 775 00:18:44,333 --> 00:18:46,433 Nous avons mis en place 776 00:18:44,333 --> 00:18:46,433 une lecture de livre en bas 777 00:18:46,467 --> 00:18:48,633 avec un tas de gens 778 00:18:46,467 --> 00:18:48,633 d'un club de lecture, 779 00:18:48,667 --> 00:18:50,367 et ils sont là 780 00:18:48,667 --> 00:18:50,367 rencontrer l'auteur. 781 00:18:50,400 --> 00:18:51,633 Joe : D’accord, 782 00:18:50,400 --> 00:18:51,633 alors, ce que Sal ne sait pas 783 00:18:51,667 --> 00:18:53,467 est-ce que c'est son livre 784 00:18:51,667 --> 00:18:53,467 est complètement vide. 785 00:18:53,500 --> 00:18:56,233 Q : Il va devoir se rattraper 786 00:18:53,500 --> 00:18:56,233 au fur et à mesure qu'il avance. 787 00:18:56,266 --> 00:19:00,033 Salut tout le monde. 788 00:18:56,266 --> 00:19:00,033 Comment vas-tu? 789 00:19:00,066 --> 00:19:02,033 Comment va tout le monde ? 790 00:19:00,066 --> 00:19:02,033 Merci d'être venu. 791 00:19:02,066 --> 00:19:03,567 Culture du livre de remerciement 792 00:19:02,066 --> 00:19:03,567 pour m'avoir. 793 00:19:03,600 --> 00:19:05,800 Je m'appelle Sal Vulcano. 794 00:19:03,600 --> 00:19:05,800 Je suis un nouvel auteur. 795 00:19:05,834 --> 00:19:07,400 Il s'agit de mon premier ouvrage publié. 796 00:19:07,433 --> 00:19:08,967 Et j'allais lire un extrait 797 00:19:07,433 --> 00:19:08,967 pour vous les gars 798 00:19:09,000 --> 00:19:12,633 du livre aujourd'hui. 799 00:19:12,667 --> 00:19:14,033 Le livre s'appelle 800 00:19:14,066 --> 00:19:17,333 "Garder la foi : mon combat 801 00:19:14,066 --> 00:19:17,333 avec des flatulences chroniques. 802 00:19:17,367 --> 00:19:19,266 [Rires] 803 00:19:19,300 --> 00:19:21,667 C'est un livre très brut. 804 00:19:21,700 --> 00:19:24,400 Je ne donne aucun coup de poing. 805 00:19:24,433 --> 00:19:25,700 Bon, alors je vais commencer. 806 00:19:25,734 --> 00:19:28,367 [Rires] 807 00:19:28,400 --> 00:19:32,166 [Rires] Ouais. 808 00:19:32,200 --> 00:19:33,500 Euh, d'accord. 809 00:19:33,533 --> 00:19:37,600 [Rires] 810 00:19:37,633 --> 00:19:41,266 Euh... 811 00:19:41,300 --> 00:19:45,266 Je m'assure juste qu'ils ont marqué 812 00:19:41,300 --> 00:19:45,266 la bonne page pour moi. 813 00:19:45,300 --> 00:19:48,467 Ouais. 814 00:19:45,300 --> 00:19:48,467 Euh... 815 00:19:48,500 --> 00:19:51,266 [Rires] 816 00:19:51,300 --> 00:19:53,967 Cela a commencé quand je n’étais qu’un bébé. 817 00:19:54,000 --> 00:19:56,767 Les infirmières et les médecins, 818 00:19:54,000 --> 00:19:56,767 ils soupçonnaient 819 00:19:56,800 --> 00:20:02,700 qu'il peut y avoir 820 00:19:56,800 --> 00:20:02,700 un problème intestinal interne,